כְּלוּאִים בְּתוֹךְ בֵּית-הָרְפָאִים
הַמִּסְתַּחְרֵר שֶׁשְּׁמוֹ –חַיִּים,
עִם אֶשְׁנַבָּיו הַזְּעִירִים הַנִּפְעָרִים
כָּל אֶחָד אֶל
מְצִיאוּת מִשֶּׁלּוֹ — כָּךְ אָנוּ חַיִּים,
כָּאן אֲנַחְנוּ בַּבַּיִת.
רֻבֵּנוּ מִצְטוֹפְפִים
לְיַד הָאֶשְׁנָב הַגָּדוֹל.
“זֶה הוּא הָעוֹלָם”
אֲנַחְנוּ אוֹמְרִים.
בְּאֶשְׁנַבְּךָ
יָשַׁבְתָּ
רַק אַתָּה —
עֵינְךָ יַהֲלוֹם
שָׁחֹר
הַלֵּב
אֶבֶן-דָּם.
תירגמה מנורבגית סבינה מסג
מתוך הספר “הַנָּהָר שֶׁמֵּעֵבֶר לַפְיוֹרְד” שֶׁל אוּלַּב הֵאוּגֶה
הוצאת כרמל